Datum auf Englisch: sagen, schreiben und sicher verstehen
Ein Datum wie den 5. Mai 2027 sagst du auf Englisch meist the fifth of May 2027 (britisch), oder May fifth 2027 (amerikanisch). Geschrieben steht häufig 5 May 2027 in Großbritannien und May 5, 2027 in den USA.
Welches Datum steht hier?
03/04
Ist das der 3. April oder der 4. März? Es kommt auf das Land und das verwendete Datumsformat an. In Großbritannien ist es der 3. April, in den USA der 4. März. Bei reinen Ziffern kann die Reihenfolge unklar sein. Prüfe deshalb immer das verwendete Format, statt es aus dem Aufenthaltsort abzuleiten.
So bildest du ein Datum auf Englisch
Egal ob du in den USA oder Großbritannien bist, für die Bildung eines korrekten Datums benötigst du mindestens eine ordinal number(Ordnungszahl) und einen month (Monat). In welcher Reihenfolge die Angaben stehen, hängt davon ab, in welchem Land du bist.
| Land | Datum (Audio) | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|---|
| UK | 5th of May | [dhe fifdh ov mäi] | 5. Mai |
| UK | 22nd of November | [dhe twenti säk-end ov no-vem-ber] | 22. November |
| US | April 2nd | [äj-pril säk-end] | 2. April |
| US | October 7th | [ok-to-ber sä-vendh] | 7. Oktober |
Datum auf Englisch: mit Jahr und/oder Wochentag
Wenn du genauer sein möchtest, fügst du ein year (Jahr) hinzu und vielleicht einen weekday (Wochentag). Auch hier gilt: Die Reihenfolge hängt vom Land ab.
| Land | Datum (Audio) | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|---|
| UK | 5th May 2027 | [dhe fifdh ov mäi, twenti twenti-sä-ven] | 5. Mai 2027 |
| US | October 7th, 2026 | [ok-to-ber sä-vendh, twenti twenti-siks] | 7. Oktober 2026 |
| UK | Monday, 5th May | [man-däi, dhe fifdh ov mäi] | Mo, 5. Mai |
| US | Wednesday, October 7th | [wenz-däi, ok-to-ber sä-vendh] | Mi, 7. Oktober |
| UK | Thursday, 6th May 2027 | [dhörs-däi, dhe siksdh ov mäi, twenti twenti-sä-ven] | Do., 6. Mai 2027 |
| US | Wednesday, October 7th, 2026 | [wenz-däi, ok-to-ber sä-vendh, twenti twenti-siks] | Mi, 7. Oktober 2026 |
Was du nach diesem Artikel kannst
Die Bausteine für ein Datum auf Englisch
Ein Datum kann aus vier Bausteinen bestehen. Ordnungszahl und Monat brauchst du immer; Jahr und Wochentag sind optional.
1. Der Tag: eine Ordnungszahl
Bei Datumszahlen zeigen die Endungen -st, -nd, -rd und -th die Ordnungszahl an: 1st, 2nd, 3rd, 4th. Die Wörter dazu heißen first, second, third und fourth.
Normalerweise hängst du ein -th an Zahlen mit den Endziffern 0, 4, 5, 6, 7, 8 oder 9 enden: 4 – 4th; 5 – 5th; 6 – 6th; 7 – 7th; 8 – 8th; 9 – 9th; 10 – 10th.
Aber auch bei 11 – 11th; 12 – 12th und 13 – 13th.
Die Zahlen 1, 2 und 3 sowie alle Zahlen, die auf 1, 2 oder 3 enden (außer 11, 12 und 13), benötigen -st, -nd oder -rd:
1 – 1st (first); 2 – 2nd (second); 3 – 3rd (third); 21 – 21st; 22 – 22nd; 23 – 23rd; 31 – 31st.
Für einen tieferen Einblick und Infos, wo man Ordnungszahlen noch nutzt, empfehle ich dir unseren Artikel zu Ordnungszahlen auf Englisch.
Die Falle bei 11th, 12th und 13th
Diese drei Zahlen enden immer auf th.
Es heißt 11th, 12th und 13th, nicht 11st, 12nd oder 13rd. Der Grund steckt im Wort: eleventh, twelfth und thirteenth enden auf th.
Bei 21st, 22nd, 23rd und 31st gilt wieder die normale Regel.
Zahlenkonverter
Lass deine Zahl aussschreiben und in eine Ordnungszahl umwandeln.
Zahlen-Konverter
Bitte nur Ziffern eingeben (max. 18 Stellen).
2. Der Monat
Der Monatsname gehört zum Datum und wird großgeschrieben: May, November. Im britischen Muster steht der Monat nach dem Tag (the fifth of May), im amerikanischen Muster davor (May fifth).
Alle Monate im Überblick: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
Für mehr Details schaue dir den Artikel Monate auf Englisch an.
3. Das Jahr
Wenn das Jahr wichtig ist, ergänze es: 5 May 2027 oder May 5, 2027. Viele Jahreszahlen liest du in zwei Teilen, zum Beispiel 1998: nineteen ninety-eight und 2026: twenty twenty-six. Für Jahre wie 2000 oder 2005 gibt es andere gebräuchliche Formen.
Wie du Jahreszahlen wie 2027 und andere Zahlen bis 999,999,999 mit nur 27 Bausteinen aussprichst, erklärt der Artikel Zahlen auf Englisch.
Beispiele: 2000 – two thousand · 2005 – two thousand and five (UK) / two thousand five (US).
Schaltjahr: leap year
Ein Schaltjahr heißt auf Englisch leap year. Es hat 366 Tage statt 365. Der zusätzliche Tag ist der 29. Februar – leap day.
Amerikanisch sagst du February twenty-ninth. Britisch sagst du the twenty-ninth of February.
Merke: leap year = Schaltjahr · leap day = Schalttag, der 29. Februar
4. Der Wochentag – wenn du ihn brauchst
Ein Wochentag ist optional und steht vor dem Datum: Wednesday, 5 May 2027 oder Wednesday, May 5, 2027. Prüfe bei einem Datum mit Jahr immer, ob der Wochentag tatsächlich dazu passt.
Für mehr Infos zu Wochentagen liest du den Artikel Wochentage auf Englisch.
Datum sagen und schreiben: UK gegen US
Jetzt setzt du alles zusammen. Das Datum unterscheidet sich in Großbritannien und den USA bei Reihenfolge, Schreibweise und Aussprache.
So sagst du das Datum
Britisch nennst du zuerst den Tag und setzt of vor den Monat: the fifth of May. Amerikanisch kommt der Monat zuerst: May fifth. Beide Formen versteht man überall.
| Datum | Britisch | Amerikanisch | Aussprache |
|---|---|---|---|
| 5. Mai | the fifth of May | May fifth | UK: [dhe fifdh ov mäj] US: [mäj fifdh] |
| 22. November | the twenty-second of November | November twenty-second | UK: [dhe twen-ti sek-end ov noh-vem-ber] US: [noh-vem-ber twen-ti säk-end] |
| 1. Januar | the first of January | January first | UK: [dhe först ov dschän-ju-er-i] US: [dschän-ju-er-i först] |
| 03/04 | the third of April | March fourth | UK: [dhe dhöhrd ov äj-prel] US: [martsch fordh] |
Im üblichen britischen Tag-Monat-Format bedeutet 03/04 den 3. April; im amerikanischen Monat-Tag-Format den 4. März. Ohne Angabe des Formats fragst du nach.
So schreibst du das Datum
Im Unterricht schreibst du das Datum über jede Seite. Passende Sätze findest du in den 49 Sätzen für den Unterricht.
Auch beim Schreiben unterscheiden sich die beiden Länder.
| Schreibweise | Großbritannien | USA |
|---|---|---|
| Ohne Endung | 5 May 2027 | May 5, 2027 |
| Mit Endung | 5th May 2027 | May 5th, 2027 |
| Nur Ziffern: 03/04/2027 | 3 April 2027 (Tag/Monat/Jahr) | March 4, 2027 (Monat/Tag/Jahr) |
in, on oder at – Was kommt vor dem Datum?
Für Zeitangaben nutzt Englisch drei kleine Wörter. Das deutsche am ist die Falle: Bei Tagen und Daten wird es zu on, nicht zu at.
| Wörtchen | Wann | Beispielsatz |
|---|---|---|
| in | Monat | My birthday is in May. (Ich habe im Mai Geburtstag.) |
| in | Jahr | He was born in 1985. (Er wurde 1985 geboren.) |
| on | Wochentag | The meeting is on Monday. (Das Treffen ist am Montag.) |
| on | Datum | We arrive on the fifth of May. (Wir kommen am fünften Mai an.) |
| at | Uhrzeit | The film starts at eight. (Der Film beginnt um acht.) |
Im Deutschen sagen wir am Montag, am 5. Mai und im Mai. Englisch trennt sauber: on Monday, on the fifth of May, in May. Wie du die Uhrzeit korrekt sagst, erklärt dir der Artikel Uhrzeit auf Englisch.
Teste dich: Wann heißt es in, on oder at?
Praktische Sätze
Diese Sätze brauchst du beim Buchen, Verabreden und Planen. Weitere Reisesätze findest du in den 77 Sätzen für Reisen.
| Deutsch | Englisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Welcher Tag ist heute? | What day is it today? | [wot däj is it tuh-däj] |
| Welches Datum haben wir heute? | What’s the date today? | [wots dhe däjt tuh-däj] |
| Heute ist der fünfte Mai. | It’s the fifth of May. | [its dhe fifdh ov mäj] |
| Wann hast du Geburtstag? | When is your birthday? | [wen is jur böhrdh-däj] |
| Mein Geburtstag ist am zwölften Juni. | My birthday is on the twelfth of June. | [mei böhrdh-däj is on dhe twelfdh ov dschuhn] |
| Weihnachten ist am 25. Dezember. | Christmas is on the twenty-fifth of December. | [kris-mes is on dhe twen-ti fifdh ov di-zem-ber] |
| Bis Freitag! | See you on Friday. | [sii juh on frei-däj] |
| Der Flug geht am dritten April. | The flight is on the third of April. | [dhe fleit is on dhe dhöhrd ov äj-pril] |
day oder date? Welcher Tag oder welches Datum?
day [däi] fragst du, wenn du nach dem Wochentag fragst: What day is it today? – „Welcher Tag ist heute?“ Die Antwort ist zum Beispiel It’s Monday.
date fragst du, wenn du nach dem genauen Datum fragst: What’s the date today? – „Welches Datum haben wir heute?“ Die Antwort ist zum Beispiel It’s the fifth of May.
Merke: day = Wochentag | date = Datum
Jahrzehnte und Jahrhunderte
Jahrzehnte: the nineties
Jahrzehnte nennst du mit the und der Zehnerzahl im Plural: the nineties sind die Jahre 1990 bis 1999. Geschrieben wird es the 1990s, ohne Apostroph.
| Schreibweise | Englisch | Aussprache | Beispielsatz |
|---|---|---|---|
| 1960s | the sixties | [dhe siks-tiz] | My parents grew up in the sixties. (Meine Eltern sind in den Sechzigern aufgewachsen.) |
| 1980s | the eighties | [dhe äj-tiz] | This song is from the eighties. (Dieses Lied ist aus den Achtzigern.) |
| 1990s | the nineties | [dhe nein-tiz] | We moved house in the nineties. (Wir sind in den Neunzigern umgezogen.) |
| Alter 60 bis 69 | in her sixties | [in höhr siks-tiz] | My neighbour is in her sixties. (Meine Nachbarin ist in den Sechzigern.) |
Fürs Alter nutzt du dasselbe Muster: in her sixties bedeutet zwischen 60 und 69. Für die Jahre 2000 bis 2009 sagst du the two thousands. Britisch hörst du auch the noughties. Wie du einzelne Jahre wie 1984 sagst, steht im Abschnitt Jahreszahlen im Artikel Zahlen auf Englisch.
Jahrhunderte
Jahrhunderte nennst du wie im Deutschen mit der Ordnungszahl: Das 20. Jahrhundert heißt the twentieth century.
| Schreibweise | Englisch | Aussprache |
|---|---|---|
| 19th century | the nineteenth century | [dhe nein-tiindh sen-tschu-ri] |
| 20th century | the twentieth century | [dhe twen-ti-edh sen-tschu-ri] |
| 21st century | the twenty-first century | [dhe twen-ti först sen-tschu-ri] |
Häufige Fehler beim Datum
Diese fünf Fehler kommen bei Deutschen oft vor.
| Häufiger Fehler | Besser | Warum |
|---|---|---|
| five of May | the fifth of May | Im Deutschen zeigt der Punkt in 5. Mai die Ordnungszahl. Englisch braucht dafür ein eigenes Wort: fifth. |
| at Monday, at the fifth of May | on Monday, on the fifth of May | Das deutsche am wird bei Tagen und Daten zu on, nicht zu at. |
| 11st, 12nd, 13rd | 11th, 12th, 13th | Die Wörter eleventh, twelfth und thirteenth enden auf th. |
| in the ninety years | in the nineties | Für die 90er Jahre braucht Englisch nur nineties, kein years. |
| 03/04 immer als 3. April lesen | Land prüfen oder Monat ausschreiben | In den USA steht der Monat vorn. Dort heißt 03/04 der 4. März. |
Zwei Wörter, mehrere Bedeutungen
Second heißt zweite, Sekunde und im Alltag einen Moment: Just a second.
Date heißt Datum, Verabredung und Dattel. Der Zusammenhang entscheidet: What’s the date today? fragt nach dem Tag, We have a date on Friday meint eine Verabredung.
Interaktive Übungen: Datum auf Englisch
🎯 Mini-Übung 1: Erkenne das Datum auf Englisch
Lies das Datum. Wähle den passenden Tag auf Deutsch.
🎯 Mini-Übung 2: Welches Datum hörst du?
Welchen Tag hörst du hier?
Audio 1: | Audio 2: | Audio 3: | Audio 4: | Audio 5: | Audio 6: |
🎯 Mini-Übung 3: UK und US Datum schreiben
🎯 Mini-Übung 4: Datum in Alltagssituationen
Du hast ein Hotelzimmer gebucht. In der Bestätigung steht „Check-in: 03/04“. Das Datumsformat wird nicht erklärt. Woher die Nachricht technisch versendet wurde, weißt du nicht. Beantworte die folgenden Fragen!
🎯 Mini-Übung 5: Wie reagierst du?
Lies die Situation und wähle, was du auf Englisch sagen würdest.
Häufige Fragen zum Datum auf Englisch
Wie sagt man das Datum auf Englisch?
Britisch sagst du the fifth of May, amerikanisch May fifth. Beide Formen nutzen Ordnungszahlen: fifth, nicht five.
Was bedeutet 03/04 auf Englisch?
Im üblichen britischen Tag-Monat-Format bedeutet 03/04 den 3. April; im amerikanischen Monat-Tag-Format den 4. März. Ohne Angabe des Formats fragst du nach.
Wie schreibt man das Datum auf Englisch?
Britisch schreibst du 5 May 2027 oder 5th May 2027, amerikanisch May 5, 2027. Bei Ziffern achtest du auf die Reihenfolge von Tag und Monat.
Wie heißen die Ordnungszahlen auf Englisch?
Die ersten drei heißen first, second und third. Danach hängst du meist th an: fourth, fifth, sixth. Bei Zehnern wird aus y ein ie: twentieth, thirtieth.
Heißt es in oder on beim Datum?
Bei Monaten und Jahren steht in: in May, in 1985. Bei Wochentagen und Daten steht on: on Monday, on the fifth of May.
Wie heißen die Monate auf Englisch?
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November und December. Du schreibst sie groß.
Wie sagt man die 90er Jahre auf Englisch?
The nineties oder geschrieben the 1990s. Du brauchst weder einen Apostroph noch das Wort years.
Das nimmst du mit
